|
|
|
|
Protest:
Keine Jagd auf die slowakischen Bären und Wölfe!
|
Foto:
Cheza & Peyto, zwei relaxte Wolfsbrüder in einem
englischen Freigehege. Quelle: wolfpaper
|
Achtung,
Abschuss droht! |
Slowakische
Wölfe und Bären in größter Gefahr
Der
slowakische Umweltminister hat die Erlaubnis zum Töten
von mindestens 63 Bären unterzeichnet. Diese Bären
haben weder irgendwelche Schäden angerichtet noch
Menschen verletzt.
-
Letztes
Jahr wurden 71 Bären zum Abschuss
freigegeben. Zusätzlich werden 3-10
Bären aufgrund des Verursachens von Schäden
getötet
-
Letztes
Jahr wurden 112 Bären von Jägern
umgebracht. (Dies entspricht so ziemlich der Anzahl
der jährlichen Geburten)
-
Wahrscheinlich
werden ebenso viele Tiere dieses Jahr getötet
Sowohl
Wölfe als auch Bären stehen unter dem Schutz
der Berner Konvention sowie der europäischen Richtlinie
92/43/EEC.
Aufgrund
der Tatsache, dass Wölfe und Bären im slowakischen
Grenzgebiet leben, hat das Töten der Tiere unmittelbaren
(sicherlich negativen) Einfluss auf andere Länder
(inklusive Polen). |
|
Protestieren
Sie bitte |
Wir
brauchen Eure Hilfe.
Was
Ihr tun könnt:
-
Informiert alle, die ebenso betroffen sind, auch
Tierschutz-/-rechtsvereine und Eure Regierung
-
Sendet E-Mails an den slowakischen Umweltminister
(Adressen; bitte in cc. an
juro@wolf.sk
-
Schreibt Protestbriefe! (Adressen,
allerdings nur postalisch möglich)
-
Linktipps
|
|
Quelle |
16.10.2004;
Action against Poisoning/wolfpaper.pl.
Übersetzung: Thomas Wachter |
|
| Originaltext |
Subject:
Wolfpaper - Peyto Yawns at Cheza and CALL TO ACTION - help
saving slovakian bears and wolves!
Wolves
and bears in danger in Slovakia!
Slovakian
Ministry of Environment signed allowance to shoot to least
63 bears. Those bears have not done any damage and have not
wouded any humans. Last year allowance was signed for 71 animals
(and the limit have not been fulfilled). Additionaly 3-10
bears a year are killed for doing damages (and we do not complain
about this now). Last year hunters shoot at least 112 wolves
(and that is equivalent to the number of wolves born a year).
Propably similar numer of wolves will be shoot this year.
Both
wolf (Canis lupus L.) and bear (Ursus arctos L.) are protected
under Bernen Convention and european directive 92/43/EEC.
Since wolves an bears live near Slovak borders kiling animals
in Slovakia will have impact on the other countries (including
Poland).
Your
help is needed to stop the slauhter. |
| What
you have to do now: |
Inform
everybody who might be concerned (including NGO's and your
government)
Send
email with your concern about matter (with a copy (CC) to
juro@wolf.sk) to
Write a letter with complains to:
-
Ministerstvo
Zivotného prostredia SR
László Miklós, minister
Námestie òudovíta µtúra
1
812 35 Bratislava
-
Ministerstvo
pôdohospodárstva SR
Zsolt Simon, minister
DobroviŸova 12
812 66 Bratislava
|
| Where
to get more information |
|
Linktipps
| protier.ch |
Bärenjagd
in Osteuropa
"Die
Jagd auf wilde Bären in Osteuropa ist ein lukratives
Geschäft. Zur Profitsteigerung werden die offiziellen
Bestandszahlen künstlich überhöht, um
so die Jagdquoten heraufzusetzen. Bis zu 7.000 Euro
müssen abschusswütige Jäger in Rumänien
auf den Tisch legen, um einen Bären zur Strecke
zu bringen." Lesen Sie mehr über manipulierte
Bestandszahlen und drohende Ausrottung. Linktipp |
| tierdach.de |
Save
the Carpathian Brown Bear!
Petition:
Rettet die Rumänischen Braunbären! Diese Petition
fordert die rumänische Regierung auf, dringende
Schritte zu unternehmen:
-
ernsthafte
Populationszählung
-
die
Abschussquoten zu überdenken
-
ein
Schutzgebiet einzurichten
In
10 Jahren wurde die Braunbärenpopulation offensichtlich
um 40-60% aufgrund der Bejagung dezimiert! Bitte nehmen
Sie sich einen Augenblick Zeit und beteiligen Sie sich
an der Petitionskampagne. Linktipp
|
|
| Offener
Brief. Mein Protest-Schreiben |
z.K./fyi
Bitte
ebenfalls protestieren und weiterleiten.
Untenstehend mein Protestschreiben. Informationen gibt es
hier auf deutsch: http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/baeren_slowakei.htm
Selbstverständlich ist die Liste der Adressaten noch
erweiterbar. Der Brief kann gerne als Muster genutzt werden,
allerdings ist es besser, individuelle Briefe zu schreiben.
Was Sie auch tun - bitte reagieren Sie!
Surely this letter is not translated into English perfectly;
you are welcome to improve it both grammatically and from
the sense - but please react! I was looking for german adresses
who might be interested in this information - please do also
for your country.
Viele
Grüße, best wishes
Viola
www.tierlobby.de
Offener
Brief und Protestschreiben!
Sehr geehrte Damen und Herren,
nach Informationen von Tierschutsgesellschaften
hat sich der Bestand von Braunbären und Wölfen in
den Karpaten wegen verantwortungsloser Wildwirtschaft und
skandalöser Jagdmethoden drastisch vermindert. Diese
Tiere, insbesondere der ursus arctos wandern weit und sie
halten sich nicht an politische Grenzen. Deshalb ist Ihre
Erlaubnis, Bären und Wölfe in der Slowakei zu erschießen,
nicht lediglich eine slowakische Angelegenheit sondern wird
Protest aus ganz Europa hervorrufen.
Die Slowakei ist seit Mai diesen Jahres
Mitglied der EU, es scheint an Ihnen vorbeigegangen zu sein:
sowohl Wölfe als auch Bären stehen unter dem Schutz
der Berner Konvention sowie der europäischen Richtlinie
92/43/EEC. Sollten Sie Ihre skandalöse Haltung nicht
rückgängig machen, wird dies negative Sanktionen
nicht nur auf den europäischen Populationsstand der Tiere
haben, sondern Ihr Land und die Verantwortlichen in dieser
Angelegenheit werden mit massiven Protest- und Boykottaufrufen
überschüttet werden.
Sie
werden zu spüren bekommen, dass die Zahl und die Aktionsbereitschaft
derjenigen Leute, die sich für Gerechtigkeit gegenüber
Umwelt, Natur und Tieren einsetzt, wächst. Wir sehen
nicht tatenlos Ihrem schamlosen Abschlachten zu! Überdenken
Sie bitte Ihre Entscheidungen im Falle von "Abschuss
frei auf Wölfe und Bären".
Open
protest-letter
Dear Sir or Madam
I learned from animal-protecting organisations'
information that - due to irresponsible animal-wildlife management
and scandalous hunting-methods - the existence of brown-bears
and wolves in the Carpates has been extremely diminished.
These animals, especially the ursus arctos are wandering long
distances and of course don't care for political borders.
Therefore the permission to shoot bears and wolves in Slovakia
isn't just a slovakian affair but will cause protests from
all over Europe.
Since may 2004 Slovakia is member of
the EU; however it seems the slovakian government didn't realize
this fact: Both wolves and bears are protected under the Bernen
Convention as well as under the european rule 92/43/EEC. If
you don't change your scandalous attitude this will cause
not only negative sanctions to the european population of
these animals but your country and the responsible people
in this matter will be overwhelmed with protest- and boycott-proclamations.
You will heavily notice that the number
of people taking care for justice concerning environment,
nature and animals is growing including their willingness
to take action. We are not accepting the shameles slaughtery
while being inactive. Please consider your decisions concerning
the shooting on wolves and bears.
Sincerely,
Viola Kaesmacher
Hufnagelstr. 16
60326 Frankfurt
Deutschland
www.tierlobby.de
|
| Adressen |
An/to:
Die
Botschaft der Slowakischen Republik in Deutschland
konsularabteilung@botschaft-slowakei.de
Slowakische
Vertretungen in Deutschland
branch@bonn.mfa.sk
presse@botschaft-slowakei.de
handelsk@t-online.de
attache@slovak-verteidigungsattache.de
konsularabteilung@botschaft-slowakei.de
info@honorarkonsul.com
sk-hk-stuttgart@rem.de
Tourismus
Slowakische Zentrale für Tourismus
Vertretung Österreich. sacr-wien@aon.at
Slowakische Zentrale für Tourismus, Vertretung Deutschland
sacr-berlin@botschaft-slowakei.de
Gesellschaften
Deutsch- Tschechische und -Slowakische Gesellschaft e.V. ,
E-Mail: scheible@dtsg.de
Zentrum für Wirtschafts- und Sozialanalysen der Slowakei,
E-Mail: mesa10@mesa10.sk
Botschaft
der Bundesrepublik Deutschland in der Slowakei
public@germanembassy.sk, info@dihk.sk, info1@dihk.sk, repcekova@economy.gov.sk,
mail@privatiz.gov.sk
Verschiedene
WWF Deutschland, info@wwf.de
WWF International, info@wwf.org
Europäischer Tier- und Naturschutz e.V. (ETN) info@etn-bonn.de
Bundesumweltministerium, Referat Öffentlichkeitsarbeit,
service@bmu.bund.de
Agenda 21 Slowakei, sekretariat@uvm.sk
Europäische Umweltkommission, Margot.Wallstrom@cec.eu.int,
envinfo@cec.eu.int, ewa.hedlund@cec.eu.int
Tierschutz in der Slovakei, State Veterinary Institute: stvetins@psgnetzv.sk
Alle
konsularabteilung@botschaft-slowakei.de,
branch@bonn.mfa.sk, presse@botschaft-slowakei.de, handelsk@t-online.de,
attache@slovak-verteidigungsattache.de, konsularabteilung@botschaft-slowakei.de,
info@honorarkonsul.com, sk-hk-stuttgart@rem.de, sacr-wien@aon.at,
sacr-berlin@botschaft-slowakei.de, scheible@dtsg.de, mesa10@mesa10.sk,
public@germanembassy.sk, info@dihk.sk, info1@dihk.sk, repcekova@economy.gov.sk,
mail@privatiz.gov.sk, info@wwf.de, info@wwf.org, info@etn-bonn.de,
service@bmu.bund.de, sekretariat@uvm.sk, Margot.Wallstrom@cec.eu.int,
envinfo@cec.eu.int, ewa.hedlund@cec.eu.int, stvetins@psgnetzv.sk
cc.
verschiedene Tierschutz-/-rechtsorganisationen und Newsverbreiter
|
|
Spaziergang
durch die
tierdach-Bärenseiten |
|
|
|
Spaziergang
durch die
tierdach-Tierseiten |
|
|
|
|
tierdach.de
- die Tierlobby. Tierportraits,
Tierschutz, Tierrechte - News, Linktipps, Service.
Für die Tiere ohne Lobby.
|
Buchtipps für Tierfreunde
